PS圖層混合名詞對照(英中日)

此文整理於2012年,後來好像又多了幾個混合模式
詳細請參考這裡:Photoshopのブレンドモードがよく分からない人のための手引き

英文 中文 日文
Normal 正常 通常
Dissolve 溶解 ディザ合成
Darken 變暗 比較(暗)
Multiply 色彩增值 乘算
Color Burn 加深顏色 焼き込みカラー
Linear Burn 線性加深 焼き込みカラー(リニア)
Darker Color 顏色變暗 カラー比較(暗)
Lighten 變亮 比較(明)
Screen 濾色 スクリーン
Color Dodge 加亮顏色 覆い焼きカラー
Linear Dodge (Add) 線性加亮(增加) 覆い焼き(リニア)加算
Lighter Color 顏色變亮 カラー比較(明)
Overlay 覆蓋 オーバーレイ
Soft Light 柔光 ソフトライト
Hard Light 實光 ハードライト
Vivid Light 強烈光源 ビビッドライト
Linear Light 線性光源 リニアライト
Pin Light 小光源 ピンライト
Hard Mix 實線疊印混合 ハードミックス
Difference 差異化 差の絶対値
Exclusion 排除 除外
Hue 色相 色相
Saturation 飽和度 彩度
Color 顏色 カラー
Luminosity 明度 輝度

同場加映:
萬用模糊技法(Pixiv),簡述如下:

  1. 弄個圖層0拷貝,放在0上面,模式為色彩增值
  2. Ctrl+A全選畫面,編輯>拷貝合併&貼上,模式為濾色,隨便高斯模糊一下
  3. 再弄個0拷貝,放在最上面,模式為變亮 —> 完成

真的隨便都超有質感,有沒有這麼爽www